小泉大統領は息子を避ける

The Times

Michael Sheridan, Far East Correspondent

September 4, 2005

Source: http://www.timesonline.co.uk/newspaper/0,,176-1763663,00.html

ウエブマスターからのノート：小泉純一郎 についての追加情報もあります。

来週日曜日には彼を再選すると思われる、彼を崇拝する日本の有権者達にとって、小泉首相は不屈の決意と鋼鉄のハートを持った改革のサムライである。

しかし、彼の不幸な三男坊宮本佳長にとっては、頑固さは彼の父親に冷酷な心を与えた。酷い離婚の壁と日本の冷酷で厳格な社会風習によって遠ざけられ、この23歳の息子は彼の有名な父親に一度も会った事がない。

小泉63歳は、巨大国営郵便局制度を改革し破壊する計画に関する彼の政党内の敵を出し抜く為、選挙を要請した。この制度は政府資金および彼の党の支持者の職の源だった為、彼は党内の反対に直面していた。

もし彼の私生活を見本とするなら、首相がプレッシャーに負ける事を期待する人は失望するだけだろう。

海に近い鎌倉にある小泉の元妻の家で、宮本佳長は前回もそうしていたように、彼の父親の選挙運動を追いかけている…テレビやインターネットなどで離れて、追いかけている。4年間の厳しい結婚生活の後、1982年に彼の両親は離婚したが、その時未だ生まれていなかったのが彼の不幸だった。

小泉は二人の間の息子二人、小泉孝太郎と小泉進次郎を世話した（彼の姉妹によって育てられた）。彼は再婚せず、上品な独身男という女性有権者に対して有利な印象を保った。東京の政治的情報筋によれば、彼は特定の相手がいるものの、決して明らかにされていない、と述べた。

彼の前妻、宮本佳代子は離婚から２～３ヵ月後に宮本佳長を産み、彼女の家族と共に彼を育てた。

しかしながら、日本文化に則って、小泉は三男に一度も会っておらず、宮本佳長は二人の兄弟と会った事がなく、彼等の母親も20年間二人に会っていない。

「父親を尊敬しているし、彼は格好良いと思う」 と宮本佳長は日本の週刊誌、週刊新潮との哀れなインタビューで語った。数百万人の日本の若者同様、彼もツンツンした茶パツと破れたジーンズを見せびらかしている。

彼の父親は宮本佳長の彼と父親と接触しようとする全ての努力を撃退してきた。宮本佳長は前回の選挙中には政治集会に出席までしたが、前に進み出る勇気を奮い起こす事は出来なかった。彼は祖母の葬式からすら追い払われた、と 宮本佳長は言う。

1978年に結婚した後、小泉王朝は過酷だとわかった、と宮本佳代子はトークショーで語った。 「選挙運動、子供、選挙運動、子供だった」 と彼女は言った。

小泉は常に自身の家庭生活に関するコメントを拒否している。彼の前妻によれば、小泉は養育費をきちんと払ったが、一度もコンタクトしていないそうだ。

日本における離婚の現実は、このような冷たい取り決めは珍しくない。法律は共同養育を許可しない。子供達は養育権を勝ち取った親と共に生活し、もう一人の親には決して会わないという事もよくある。

政治アナリスト達の中には、小泉の離婚が彼を有権者達により近しい存在に感じさせるのではないか、という者もいる。世論調査によれば、彼の自民党は野党民主党よりも遥かに支持を受けており、彼の個人的支持率は49%にもなっている。

有権者達は小泉に関してほぼ全ての事を伝えられている。彼が如何にウィンストン・チャーチルを敬愛しており、彼のCDの中でオペラ座の怪人を演奏し、ロバート・デニーロの映画を愛好し、歌舞伎鑑賞に出かけ、彼の公邸の庭に巣を作る鳥達を観察する事に心の癒しを感じるか、を伝えられているのだ。

しかし、鎌倉には、日本の総理大臣と、これよりももう少し知り合いになりたいと願っている、寂しい若者がいる。