PAS - ペアレンタル・エイリエネ－ション症候群（片親引き離し症候群）

最近、初めてPASという概念を知りました。 この概念が日本でも浸透すれば、親子間の交流がもっと活発になるものと思われます。 残念ながら、PASに関する日本語の文献は少ないですが、下記のを参照してくださ。www.fatherswebsite.comというウエブサイトもご覧ください。（このページの情報のほとんどは「No.180 ＰＡＳ（親による洗脳虐待）について」とNo.415 ガードナー博士の論文（日本語訳、その１）」という記事からとられました。その中には、以下のEssaysの中からの情報の翻訳もあります。）

“PAS”とは

ちょっと前まで、ＰＡＳについて取沙汰されることは殆どなかったが、最近、監護養育訴訟において、ＰＡＳに関する証言が急激に増加している。 PAS = Parental Alienation Syndrome 。“Alienation”は、「疎外」のこと。 PASの定着した邦訳はありませんが、意訳すれば「洗脳虐待」といったところでしょうか。

ＰＡＳとは、ただ単に、監護親が子供を洗脳することではない。 ＰＡＳとは、監護親の洗脳の結果、子供が「自発的に」非監護親を中傷するようになり、監護親の非監護親に対する中傷を支持するような行動を起こすことを 意味する。

その意味において、ＰＡＳは、単なる洗脳(brainwashing)ではなく、一種の病気(syndrome)である。

PASとは、子供の身柄を預かっている親（通常、母親）が、そうでない親（通常、父親）に対して子供のと面会拒絶や嫌がらせを繰り返したり、或いは子供 に相手側の親に敵対的行動を取るように洗脳することを言います。

特に母親は通常の場合子供の養育をしているケースが多いので、母親がそのような言動を繰り返すと、子供は「母親の愛情を失うことを恐れて」母親に同調す るようになるそうです。これは子供の人間関係や精神的な成長を著しく害する行為として欧米で注目されているようです。

ＰＡＳは、次のように定義づけられる。

１）子供が、正当な理由なく、非監護親を中傷するようになる。 （実際に虐待を行っている親に対して子が敵意を持つことは、ＰＡＳではない。）

２）上記１）は、

•  監護親の子供に対する洗脳と、
• 子供の自発的な非監護親への誹謗中傷

 との組合せで起こる。

また、ＰＡＳは、次のように進行していく。

監護親が、子供の前で非監護親の誹謗中傷を繰返し行い、両親が仲良かった頃とは全く異なる非監護親のマイナスイメージを植付ける。その結果、子供の非監 護親に対する考えや態度も変わってくる。

子供は、非監護親の悪口を言い聞かされているうちに、それに対して自分がどう対処したら監護親から褒めてもらえるかと考えるようになってしまう。

• 子供は、自分が自発的に非監護親を忌み嫌うと監護親が喜ぶことを知り、非監護親に対する嫌悪の情をますます強くする。
• その結果、子供の非監護親に対する誹謗中傷はますますエスカレートする。

ＰＡＳの症状は子供にだけ表れるが、その根底にあるのは、言うまでもなく家族全体の問題である。両親の一方が加害者、もう片方が被害者である現実を背景 として、子供に病理が表れることに、真の問題があるといえる。その結果、子供は、現状に適応しようとする余り、自分もかつては非監護親に愛されていたと いう記憶がなくなり、いわば健忘症に陥ることになる。

ＰＡＳの概念は、非監護親側に、これといった落ち度がない場合に適用される。非監護親の監護能力に特に問題がないにも関わらず、ちょっとした（非監護親 の）欠点を不必要に誇張して誹謗中傷することがＰＡＳの特徴といえる。

ＰＡとは？

一方、ＰＡとは、ＰＡＳよりも広い概念で用いられることが多く、子供が親から隔離された場合に、子供に表れる一連の症状全体を指す。

この場合の「隔離」には、前述のＰＡＳのように、監護親が非監護親から子供を隔離している場合だけでなく、

• 親の暴力・虐待が原因で親子が強制隔離されている場合
• 親から暴言や無視といった精神的虐待を受けることで、子供が親から「見捨てられた感」を強くしている場合
• 親が、自己愛性人格障害、反社会性人格障害、アルコール中毒等であるために、子供が親との適切

“PAS”と”PA”の学術的な違いについて

“PA”の方が”PAS”よりも広義の意味で用いられるそうですが、我々初心者は、両者の違いに余り神経質にならなくてもいいでしょう。 まずは、”PAS”なり”PA”なりの大意を理解することが大切だと思います。

注）ＰＡＳは、親が離婚・別居していなくても、発生する病理です。 （例えば、両親が同居していても、母親が子供に対してずっと父親の悪口を言い続けた結果、子供が意味もなく父親をバカにするようになることも、広義の意 味でのＰＡＳと考えられます。）

その意味において、「加害者＝監護親、被害者＝非監護親」とは言い切れないケースもあります（加害者と被害者が共に監護親のケースも考えられるので） が、下記翻訳では、便宜上、「監護親」「非監護親」の表現を使っておりますこと、了解下さい。

Recently, another Japanese father has begun doing a lot of Japanese translation of PAS related literature. His translations are listed in the following table of Essays.  But he has much more on his site.  Be sure to visit it.

Essays

(*S) means this is a summary or collection of excerpts, not a translation of the entire document.

(*NC) means cached copy not available.  Please contact (web maste r) [at] crnjapan.com if the source becomes unavailable.

NOTE: If possible, you should always examine the source of the article.  The local cached copy is only here in case the original disappears.

• 欧米では、PASが実際に判例に取り上げられています。 具体例。
• Parental Alienation: Syndrome or Symptom.  Document by a lawyer including some case law in the US.

Resources

• 父親がPASの情報を日本語に翻訳したウエブサイト。
• Parental Alienation Syndrome page.   Contains many references to papers, names of lawyers, and other relevant links.
• A group on yahoogroups for discussion.  http://groups.yahoo.com/group/parentalalienationsyndrome/
• Proceedings of an Oct 2002 conference on PAS available to order.
• 英語とフランス語が混在していますが、PASに関して充実した内容となっております。
  （フランス語を見る場合は、文字化けするので、エンコードを日本語から欧米語に変えて参照下さい。）

Bibliography of Other References

• Ackerman, M.J. (2000). Does Parental Alienation Syndrome Really Exist? Wiley Family Law Update, 145-165.
• Arbuthnot, J., Kramer, K., & Gordon, D. (1997). Patterns of Relitigation Following Divorce Education. Family and Conciliation Courts Review, 35(3), 269-279.
• Cartwright, G.F. (1993, Fall). Expanding the Parameters of Parental Alienation Syndrome. The American Journal of Family Therapy, 21, 3.
• Dallam, S. (1998, March/April). The Evidence for Parental Alienation Syndrome: An Examination of Gardner’s Theories and Opinions. Treating Abuse Today, 25-34.
• Dunne, J., & Hedrick, M. (1994). The Parental Alienation Syndrome: An Analysis of Sixteen Selected Cases. Journal of Divorce and Remarriage, 21, (3/4).
• Garber, B.D. (1996). Alternatives to Parental Alienation: Acknowledging the Broader Scope of Children’s Emotional Difficulties During Parental Separation and Divorce. New Hampshire Bar Journal, 51-54.
• Gardner, R.A. (1987). Creative Therapies. Cresskill, New Jersey.
• Gardner, R.A. (1987). The Parental Alienation Syndrome: The Differentiation Between Fabrication and Genuine Child Sexual Abuse. Cresskill, New Jersey.
• Johnson, J.R. (1994). High Conflict Divorce. Future of Children, 165-174.
• Johnson, J.R. (1989). Ongoing Post-Divorce Conflict: Effects of Joint Custody and Frequent Access. American Journal of Orthopsychiatry, 576.
• Johnston, J.R., Walters, M.G., & Friedlander, S. (2001). Therapeutic Work With Alienated Children and Their Families. Family Court Review: An Interdisciplinary Journal, 39(3), 316-333.
• Kelly, J.B., & Johnston, J.R. (2001). The Alienated Child: A Reformulation of Parental Alienation Syndrome. Family Court Review: An Interdisciplinary Journal, 39(3), 249-266.
• Lampel, A.K. (1986, July). Post-Divorce Therapy with Highly Conflicted Families. The Independent Practitioner, 6(3).
• Lee, S.M. & Olesen, N.W. (2001). Assessing for Alienation in Child Custody and Access Evaluations. Family Court Review: An Interdisciplinary Journal, 39(3), 282-298.
• Poliacoff, J.H. Parental Alienation Syndrome: Testing Gardner’s Theory in the Family Courts. Commentator, 19-33.
• Rand, D.C. (1997). The Spectrum of Parental Alienation Syndrome (Part I). American Journal of Forensic Psychology, 15(3).
• Ricketson, M.E. (1991, January). Custody Cases and the Theory of Parental Alienation Syndrome. Family Law Newsletter. Published by the Colorado Bar Association.
• Sullivan, M.J. & Kelly, J.B. (2001). Legal and Psychological Management of Cases With an Alienated Child. Family Court Review: An Interdisciplinary Journal, 39(3), 299-315.
• Waldren, K.H., & Joanis, D.E. (1996). Understanding and Collaboratively Treating Parental Alienation Syndrome. American Journal of Family Law, 121-133.
• Walsh, M.R., & Bone, M.J. (1997, June). Parental Alienation Syndrome: An Age-Old Custody Problem. The Florida Bar Journal, 93-96.
• Whiteside, M.F. (1998). The Parental Alliance Following Divorce: An Overview. Journal of Marital and Family Therapy, (24)1, 3-24.
• Williams, Justice R.J. (2001). Should Judges Close the Gate on PAS and PA? Family Court Review: An Interdisciplinary Journal, 39(3), 267-281.
• Wood, C. Loyola of Los Angeles Law Review, 27, 1367.
• Wood, C.L. (1994). The Parental Alienation Syndrome: A Dangerous Aura of Reliability, 27 Loy. L.A.L. Rev. 1367. The Custody Newsletter, Issue 21, 7-8.
• Zirogiannis, L. (2001). Evidentiary Issues with Parental Alienation Syndrome. Family Court Review: An Interdisciplinary Journal, 39(3), 334-343.